很多人问我怎么把翻译翻得更好，我给大家举个例子吧。2021年英语一阅读第一篇文章出现了通勤人员，即使用公共交通工具上下班的人。2021年英语二翻译题也考了这个。很多人觉得没问题，但细想，中国人不会说“使用公共交通工具”。比如赶公交时对同事说这个，对方会觉得你像智障。所以不能这么翻，要符合中文习惯。考研英语还考过‘上大学’，外国人说‘进入高等教育’，直接这么翻不像人话。比如孩子考上大学报喜说‘进入高等教育’，邻居朋友会觉得你疯了。出现翻译失误是因为只按单词意思写，没考虑中文习惯。第一遍要求认识单词，第二遍要求翻译得像中文。想在翻译得高分，必须有这个觉悟，多思考多琢磨，抹平瑕疵。很多人对‘高等教育’理解有误，以为是‘更高的教育’，其实就是大学教育。要先攻克这些基础，再循序渐进。不管处于什么阶段，都要一步一个脚印。明天考研来不及提升也没办法，不能幻想一下子飞跃，这不现实。只能稳扎稳打，祝大家好运！
### 考研英语翻译高分攻略

在考研英语中，翻译想要拿高分，掌握技巧至关重要。

首先，要避免直接按单词意思生硬翻译。比如“通勤人员”不能直译为“使用公共交通工具的人”，“上大学”也别翻成“进入高等教育”，得符合咱中国人的说话习惯。

第一遍翻译时，确保单词都认识，这是基础。第二遍就要仔细琢磨，让译文像正常中国人说的话。

对于像“高等教育”这类容易误解的词，一定要准确理解其含义就是大学教育。

平时练习多思考多总结，把翻译中的瑕疵都消化掉。无论你基础如何，都要一步一个脚印，稳扎稳打地提升翻译能力，这样才能在考研英语翻译中取得好成绩。
翻译技巧,考研英语,符合中文习惯,高等教育,单词理解
[Q]：翻译时只按单词意思直接翻译会怎样？
[A]：可能导致译文不像中文，不符合表达习惯，出现较大失误，影响得分。
[Q]：如何避免翻译得生硬？
[A]：要考虑中文表达习惯，多琢磨怎样让译文更通顺自然，符合日常说话方式。
[Q]：考研英语翻译对单词有什么要求？
[A]：第一遍要求认识单词，这是最基本的，在此基础上再去考虑译文的质量。
[Q]：“高等教育”准确的中文对应是什么？
[A]：就是“上大学”，很多人容易误解其意思。
[Q]：翻译分几步提升？
[A]：先攻克单词认识这一步，然后琢磨译文像中国话，一步步提升翻译能力。
[Q]：基础薄弱的同学和基础好的同学在翻译学习上有区别吗？
[A]：无论基础如何，都要一步一步来，基础薄弱先攻克基础，基础好的也不能忽视细节提升。
[Q]：临近考试发现翻译还不行怎么办？
[A]：不要着急，此时更要稳扎稳打，不能幻想一下子提升很多，尽力做好当下能做的。
[Q]：怎样才能在考研英语翻译中得高分？
[A]：要有把译文翻得符合中文习惯的觉悟，多思考多考虑，抹平翻译中的问题。