咱们今天现在哈，就说才这个，咱们说三月底四月初的时候，咱们很多同学竟然跟我说，嗯，他翻译的句子感觉好像和译文差的挺多的，感觉不太会翻译，然后就很失落，也很难受。我想说的是，这不正常反应吗？你要是能翻译的非常好，那要翻译加干啥呀，那要翻译专业的人干啥呀，那你们都能翻译，那还要翻译，翻译加没有必要了。所以我不认为你看一个长单句，你会分析这个句子了，然后你认识他的单词了，你甚至能尝试翻译，哪怕这个翻译的句子和译文来讲没那么美感，甚至就是单词挪单词就就是非常嗯，有点甚至中文挪过来之后有点语言不通，不符合中文习惯，你看，别别扭扭这个就可以了。就我们现在要练的就是第一步，先是把单词和句子通顺了，单词知道什么意思，然后句子与法会，然后呢，哎，这个句子虽然翻译的不是那么到位，很别扭，但是呢，知道它的大体意思，我觉得就是最好了。慢慢的我们过渡到哎翻译起来呢，知道在哪里断掉逗号之后，这句小短句，这一个逗号一个逗号的句子，哎能翻译的像中国话，这个可能大约需要五个月左右的时间。所以我们现在刚开始接触这长单句，我们只要做到两点，你一定会成功。第一个就是坚持每天做长单句，哪怕很痛苦，为什么痛苦？你翻译的不像人话，有的句子长呢，语法分析呢，也可能乱七八糟的，稀里糊涂的，这都是刚开始必然的阶段，所以我们前五天，前十天可能都很难，但是过了这个天数之后，慢慢到二十天、三天的时候，慢慢越来越轻松，大约到五天的时候，基本上一个句子你能大体的翻译出来了，但是可能没有那么美是吧，没有那么的像中国人说的话。但是你再过三个月或者到五个月，基本上翻译句子很轻松。有种感觉就是我练句子就是来娱乐的，这是我最轻松的一件事，因为很多学员都说在长单剧坚持到了一百天左右的时候，就可以感觉到我在做长单剧，反正我就是来娱乐，反而最轻松的了啊，比你看什么专业课背那些东西或者数学比起来好好还轻松了。所以说大家一开始非常非常难，万事开头难嘛，我们挺过去。但这个万事开头难就是一开始的时候期待值降低啊，不要总是觉得哎呀我一开始就翻译，怎么和译文差，和译文差的很多，那很正常，首先是你一个句子挪出来，你没有双下文，没有语境，你很难去把握它。第二个是人家是译文，为什么叫译文？人家是可能是积累了十几年的翻译经验，或者是英语专业的人翻译出来的，所以看那个译文就觉得好像和你翻译的不太一样。而且咱们很多学还会问我说这里面还有着中文功底，对呀，那每个人看的书从垃圾里也不一样，那严重影响到你的中文的翻译功底了，所以这里面都掺和在里面的。所以不是说翻译成是综合性的，一个一个一个标准，一个素质，素养问题，他不是说那么简单的。因此我给各位的要求就是，我们最好是一开始的时候降低期待值，就有两个，两个啊，就是单词在里面知道意思，句子呢，会分析哎，谁是从句，谁是主句，谁主谓宾啊，谁是定状啊，能能翻译出来就非常非常棒了。其次再考虑能不能翻译出来意思。那么五天之后我们再说哎，能再美化一点才符合中文习惯，这是另一件事，所以我们一点点来啊，但是一定是可以的，要相信自己哈。我就说到这里，就说给大家打个气，但是我都有一个要求，就是长南局北帖必须每天坚持看好吧。
### 长单句翻译攻略：突破初期难关，轻松提升技能

在长单句翻译的初期，许多人都会遇到各种困难。比如，翻译出来的句子与译文相差甚远，感觉自己不太会翻译，从而感到失落和难受。其实，这是很正常的现象。

首先，我们要明白，翻译一个长单句并非易事。它需要我们对单词的准确理解，对句子语法的清晰分析，以及一定的翻译技巧。刚开始的时候，我们可能会翻译得很别扭，甚至语言不通，但这都是必经的阶段。

那么，如何应对这些问题呢？第一步，就是要把单词和句子通顺起来。确保自己知道每个单词的意思，掌握句子的语法结构。即使翻译得不够完美，能知道大体意思就已经很棒了。

接下来，要坚持每天做长单句练习。一开始可能会很痛苦，翻译得不像人话，语法分析也乱七八糟，但只要坚持下去，过了前五天、前十天，慢慢就会越来越轻松。大约到五天的时候，基本就能大体翻译出一个句子了。再过三个月到五个月，翻译句子就会变得很轻松，甚至会有种娱乐的感觉。

同时，我们要降低一开始的期待值。不要总是纠结于和译文的差距，因为我们没有语境，人家译文可能是专业人士积累多年经验的成果。我们要先做到单词理解、句子会分析，能翻译出来就很好了，五天之后再考虑美化句子，使其更符合中文习惯。

总之，长单句翻译初期虽然困难，但只要我们坚持练习，降低期待值，逐步提升能力，就一定能够成功突破，轻松掌握长单句翻译技能。
长单句翻译,初期难点,应对方法,降低期待值,坚持练习
[Q]：长单句翻译初期感觉很难正常吗？
[A]：很正常，万事开头难，这是必经阶段。
[Q]：一开始翻译和译文差很多怎么办？
[A]：这很正常，没语境且人家译文可能经验丰富，初期别太在意差距。
[Q]：初期翻译句子很别扭怎么办？
[A]：先保证单词意思和句子结构清晰，知道大体意思就行，慢慢会进步。
[Q]：每天做长单句练习很痛苦还要坚持吗？
[A]：要坚持，度过初期就会越来越轻松。
[Q]：初期对翻译结果有什么期待比较好？
[A]：先做到单词理解、句子会分析能翻译出来，五天后再考虑美化。
[Q]：长单句翻译多久能有明显进步？
[A]：大约三个月到五个月，坚持练习会逐渐轻松。
[Q]：中文功底会影响长单句翻译吗？
[A]：会，每个人中文功底不同，会影响翻译。
[Q]：长单句翻译有什么技巧？
[A]：初期先通顺单词和句子，掌握语法，后期再考虑美化表达。