2021考研英语翻译技巧分享 考研翻译五步骤解题方法分享
说到考研英语，大部分同学都觉得阅读是拿分大头，往往会忽略翻译的练习。其实翻译占了10分，好好准备完全可以拿到七八分，拉开一点差距不算难。我当年备考的时候，一开始翻出来的句子连自己都看不懂，后来跟着老师总结了固定的解题步骤，练了不到两个月，正确率提升得特别快。今天就把我亲测有用的方法分享给大家，全是能直接用上的干货。
先给大家说，考研英语的翻译，不管是英语一还是英语二，考的都是长难句翻译，核心考点其实就是拆分理解，再把话顺成中国人能看懂的话。很多同学拿到句子就直接从第一个单词开始翻，翻到一半发现不对，逻辑顺不下来，又推倒重来，特别浪费时间，翻出来的结果还不通顺。我之前就是这么干的，后来才知道，翻译其实是有固定步骤的，按着一步步来，比瞎琢磨效率高太多了。
我总结出来一共五个步骤，按着走基本不会出大错。第一步就是断句拆分。拿到一个长难句，先不要急着翻，先把句子按照意群拆开来。拆分的标志其实很好找，比如标点、连词、介词，还有从句的引导词，这些地方都可以断开。比如一个句子里有which引导的定语从句，那你就可以在which前面断开，把主句和从句拆成两个部分，分别理解就简单多了。
给大家举个实际的例子，2021年英语一翻译真题里有这么一句："When people think of genetics, it’s DNA that first comes to mind, the molecule that carries our genes." 拿到这个句子，你就可以先在When后面的从句断开，再在逗号后面，还有the molecule前面断开，一下子就拆成了四个短部分，每个部分短了，理解起来就不会晕。
拆分完之后，第二步就是找主干，理清楚每个部分的修饰关系。很多同学翻不对，核心问题就是找错了主干，谁修饰谁搞不清楚。英语和汉语不一样，英语喜欢把修饰成分放后面，汉语习惯把修饰放前面，所以你得先搞清楚，哪个是主语谓语宾语，哪个部分是修饰哪个名词的。
比如刚才那个例子里，主干其实是it’s DNA that first comes to mind，这是个强调句，核心意思就是"人们首先想到的就是DNA"，其他的部分都是修饰或者从句，先把主干拎出来，再把其他内容加进去，逻辑一下子就清楚了。找主干的时候你就记住，谓语动词是句子的核心，找到谓语就能找到主语，一步步推就好了。
第三步就是逐段翻译，调整词意。很多同学会踩一个坑，就是把背过的单词意思直接往上套，结果翻出来特别生硬，甚至意思都不对。考研英语翻译特别喜欢考熟词僻义，同一个单词在不同语境里意思完全不一样。这一步你就得结合上下文，把单词的意思掰成符合语境的说法。
举个常见的例子，"develop"我们都背的是"发展"，但有时候它要翻译成"患病"，比如develop cancer就得是"患癌症"，不能翻成"发展癌症"。还有"game"大家都知道是"游戏"，但有时候它是"猎物"的意思，这个就很容易翻错。所以翻每个单词的时候，别着急写你背的那个意思，先想想放在这里顺不顺，不顺就换一个相近的意思，只要不偏离核心词义，怎么通顺怎么来。
逐段翻完之后，第四步就是调整语序，把句子顺成符合汉语表达习惯的话。刚才我们说了，英语的语序和汉语差很多，英语定语一般放后面，汉语放前面；英语状语位置灵活，汉语一般放前面或者句子开头。所以你得把刚才拆出来翻好的内容，重新排一下顺序。
比如最常见的定语从句，英语里引导词跟在被修饰的名词后面，翻成汉语的时候，你就得把定语从句的内容挪到名词前面去，比如"the book that I bought yesterday"，翻成"我昨天买的那本书"，而不是"那本书 我昨天买的"，后者虽然也能看懂，但不符合翻译的得分要求，会被扣掉通顺分。如果定语从句特别长，挪到前面会很拗口，你也可以单独成句，把那个名词再重复一遍，这样读着也自然。
第五步就是通读检查，把不通顺的地方再改改。很多同学翻完就直接往下走了，从来不检查，其实这一步特别容易丢分。有的时候你写出来的话自己看着都别扭，改两个字就能通顺，这分丢得太可惜了。检查的时候主要看三个地方：第一个是意思对不对，有没有漏翻单词，有没有把意思翻反；第二个是逻辑通不通，有没有前言不搭后语的地方；第三个就是有没有错别字，语法错误，这些小问题也会扣分。
我自己练的时候，一般检查都会把翻好的句子读一遍，如果读着顺，没有磕巴，那基本就没问题了。要是读着都觉得别扭，那肯定要改，改到顺了为止。
说了这五个步骤，再给大家说几个平时练习需要注意的小细节，很多同学练了很久没进步，就是方法不对。首先，翻译不用每天练特别多，一天练四五个长难句，比你一下子做一篇然后扔那效果好太多。最重要的不是量，是你每翻一句都要按着这五个步骤来，养成习惯，上了考场就不会乱。
然后，对答案的时候别只看标准答案对不对，要看看你自己的词意选得对不对，语序调整得合不合理，哪些地方和标准答案不一样，为什么不一样。有的时候你翻的意思其实对，只是表达不一样，那就没关系，要是核心意思错了，你就得记下来，这个单词这里考的是什么意思，下次就不会错了。
还有，很多同学纠结翻译要不要打草稿，其实考场上时间有限，长难句你可以在试卷上把断句划出来，不用整句打草稿，太浪费时间。只要你平时按着步骤练熟了，直接写在答题卡上也没问题，划断句的时间二三十秒就够了。
最后说一句，翻译其实没有大家想的那么难，它不像阅读需要很大的词汇量才能做，也不像作文需要背很多模板，你只要掌握正确的步骤，多练几十句，分数提升真的很快。我当年一开始翻译只能拿三四分，练了一个多月，后来模考基本都能稳定在八分左右，这十分拿到手，对于过线或者冲高分都很有帮助，千万不要直接放弃。按着这五个步骤练，你肯定也能拿到不错的分数。
2021考研,考研英语,考研英语翻译,翻译技巧,考研翻译,考研解题方法,翻译解题步骤,考研英语技巧,考研翻译技巧,长难句翻译
[Q]：考研翻译有什么通用的解题步骤吗？
[A]：考研翻译可以分为五个步骤，分别是断句拆分、找主干理修饰关系、逐段调整词意翻译、调整语序符合汉语习惯、通读检查修改，按步骤解题比直接翻译更不容易出错。
[Q]：考研长难句翻译该怎么拆分？
[A]：可以按照标点、连词、介词、从句引导词这些标志断开，把长难句拆成多个短意群，拆分后理解难度会降低很多。
[Q]：翻译的时候单词意思不对该怎么办？
[A]：考研翻译常考熟词僻义，不要直接套背过的单词含义，要结合上下文调整词义，只要不偏离单词核心语义，怎么通顺怎么调整。
[Q]：英汉翻译语序该怎么调整？
[A]：英语多把修饰成分放在后面，汉语习惯把修饰放在前面，翻译时一般要把后置的定语、状语调整到符合汉语表达的位置，长定语也可以单独成句。
[Q]：考研翻译每天需要练多少？
[A]：不需要练太多量，一天练4-5个长难句就足够，重点是每次练习都按正确步骤走，养成解题习惯比堆量更有用。
[Q]：对翻译答案的时候需要注意什么？
[A]：不要只看和标准答案是否完全一致，重点看核心意思是否正确，词意选择和语序调整是否合理，记下考到的熟词僻义，避免下次出错。
[Q]：考场上翻译需要打草稿吗？
[A]：不需要整句打草稿，太浪费时间，只需要在试卷上划出断句位置理清思路，直接写答题纸就可以，平时练熟之后完全不会出错。
[Q]：考研翻译提分难吗？
[A]：翻译提分难度不算大，不需要大词汇量或者背大量模板，掌握方法坚持练习一个多月，就能拿到大部分分数，不要直接放弃这一题型。
先给大家说，考研英语的翻译，不管是英语一还是英语二，考的都是长难句翻译，核心考点其实就是拆分理解，再把话顺成中国人能看懂的话。很多同学拿到句子就直接从第一个单词开始翻，翻到一半发现不对，逻辑顺不下来，又推倒重来，特别浪费时间，翻出来的结果还不通顺。我之前就是这么干的，后来才知道，翻译其实是有固定步骤的，按着一步步来，比瞎琢磨效率高太多了。
我总结出来一共五个步骤，按着走基本不会出大错。第一步就是断句拆分。拿到一个长难句，先不要急着翻，先把句子按照意群拆开来。拆分的标志其实很好找，比如标点、连词、介词，还有从句的引导词，这些地方都可以断开。比如一个句子里有which引导的定语从句，那你就可以在which前面断开，把主句和从句拆成两个部分，分别理解就简单多了。
给大家举个实际的例子，2021年英语一翻译真题里有这么一句："When people think of genetics, it’s DNA that first comes to mind, the molecule that carries our genes." 拿到这个句子，你就可以先在When后面的从句断开，再在逗号后面，还有the molecule前面断开，一下子就拆成了四个短部分，每个部分短了，理解起来就不会晕。
拆分完之后，第二步就是找主干，理清楚每个部分的修饰关系。很多同学翻不对，核心问题就是找错了主干，谁修饰谁搞不清楚。英语和汉语不一样，英语喜欢把修饰成分放后面，汉语习惯把修饰放前面，所以你得先搞清楚，哪个是主语谓语宾语，哪个部分是修饰哪个名词的。
比如刚才那个例子里，主干其实是it’s DNA that first comes to mind，这是个强调句，核心意思就是"人们首先想到的就是DNA"，其他的部分都是修饰或者从句，先把主干拎出来，再把其他内容加进去，逻辑一下子就清楚了。找主干的时候你就记住，谓语动词是句子的核心，找到谓语就能找到主语，一步步推就好了。
第三步就是逐段翻译，调整词意。很多同学会踩一个坑，就是把背过的单词意思直接往上套，结果翻出来特别生硬，甚至意思都不对。考研英语翻译特别喜欢考熟词僻义，同一个单词在不同语境里意思完全不一样。这一步你就得结合上下文，把单词的意思掰成符合语境的说法。
举个常见的例子，"develop"我们都背的是"发展"，但有时候它要翻译成"患病"，比如develop cancer就得是"患癌症"，不能翻成"发展癌症"。还有"game"大家都知道是"游戏"，但有时候它是"猎物"的意思，这个就很容易翻错。所以翻每个单词的时候，别着急写你背的那个意思，先想想放在这里顺不顺，不顺就换一个相近的意思，只要不偏离核心词义，怎么通顺怎么来。
逐段翻完之后，第四步就是调整语序，把句子顺成符合汉语表达习惯的话。刚才我们说了，英语的语序和汉语差很多，英语定语一般放后面，汉语放前面；英语状语位置灵活，汉语一般放前面或者句子开头。所以你得把刚才拆出来翻好的内容，重新排一下顺序。
比如最常见的定语从句，英语里引导词跟在被修饰的名词后面，翻成汉语的时候，你就得把定语从句的内容挪到名词前面去，比如"the book that I bought yesterday"，翻成"我昨天买的那本书"，而不是"那本书 我昨天买的"，后者虽然也能看懂，但不符合翻译的得分要求，会被扣掉通顺分。如果定语从句特别长，挪到前面会很拗口，你也可以单独成句，把那个名词再重复一遍，这样读着也自然。
第五步就是通读检查，把不通顺的地方再改改。很多同学翻完就直接往下走了，从来不检查，其实这一步特别容易丢分。有的时候你写出来的话自己看着都别扭，改两个字就能通顺，这分丢得太可惜了。检查的时候主要看三个地方：第一个是意思对不对，有没有漏翻单词，有没有把意思翻反；第二个是逻辑通不通，有没有前言不搭后语的地方；第三个就是有没有错别字，语法错误，这些小问题也会扣分。
我自己练的时候，一般检查都会把翻好的句子读一遍，如果读着顺，没有磕巴，那基本就没问题了。要是读着都觉得别扭，那肯定要改，改到顺了为止。
说了这五个步骤，再给大家说几个平时练习需要注意的小细节，很多同学练了很久没进步，就是方法不对。首先，翻译不用每天练特别多，一天练四五个长难句，比你一下子做一篇然后扔那效果好太多。最重要的不是量，是你每翻一句都要按着这五个步骤来，养成习惯，上了考场就不会乱。
然后，对答案的时候别只看标准答案对不对，要看看你自己的词意选得对不对，语序调整得合不合理，哪些地方和标准答案不一样，为什么不一样。有的时候你翻的意思其实对，只是表达不一样，那就没关系，要是核心意思错了，你就得记下来，这个单词这里考的是什么意思，下次就不会错了。
还有，很多同学纠结翻译要不要打草稿，其实考场上时间有限，长难句你可以在试卷上把断句划出来，不用整句打草稿，太浪费时间。只要你平时按着步骤练熟了，直接写在答题卡上也没问题，划断句的时间二三十秒就够了。
最后说一句，翻译其实没有大家想的那么难，它不像阅读需要很大的词汇量才能做，也不像作文需要背很多模板，你只要掌握正确的步骤，多练几十句，分数提升真的很快。我当年一开始翻译只能拿三四分，练了一个多月，后来模考基本都能稳定在八分左右，这十分拿到手，对于过线或者冲高分都很有帮助，千万不要直接放弃。按着这五个步骤练，你肯定也能拿到不错的分数。
2021考研,考研英语,考研英语翻译,翻译技巧,考研翻译,考研解题方法,翻译解题步骤,考研英语技巧,考研翻译技巧,长难句翻译
[Q]：考研翻译有什么通用的解题步骤吗？
[A]：考研翻译可以分为五个步骤，分别是断句拆分、找主干理修饰关系、逐段调整词意翻译、调整语序符合汉语习惯、通读检查修改，按步骤解题比直接翻译更不容易出错。
[Q]：考研长难句翻译该怎么拆分？
[A]：可以按照标点、连词、介词、从句引导词这些标志断开，把长难句拆成多个短意群，拆分后理解难度会降低很多。
[Q]：翻译的时候单词意思不对该怎么办？
[A]：考研翻译常考熟词僻义，不要直接套背过的单词含义，要结合上下文调整词义，只要不偏离单词核心语义，怎么通顺怎么调整。
[Q]：英汉翻译语序该怎么调整？
[A]：英语多把修饰成分放在后面，汉语习惯把修饰放在前面，翻译时一般要把后置的定语、状语调整到符合汉语表达的位置，长定语也可以单独成句。
[Q]：考研翻译每天需要练多少？
[A]：不需要练太多量，一天练4-5个长难句就足够，重点是每次练习都按正确步骤走，养成解题习惯比堆量更有用。
[Q]：对翻译答案的时候需要注意什么？
[A]：不要只看和标准答案是否完全一致，重点看核心意思是否正确，词意选择和语序调整是否合理，记下考到的熟词僻义，避免下次出错。
[Q]：考场上翻译需要打草稿吗？
[A]：不需要整句打草稿，太浪费时间，只需要在试卷上划出断句位置理清思路，直接写答题纸就可以，平时练熟之后完全不会出错。
[Q]：考研翻译提分难吗？
[A]：翻译提分难度不算大，不需要大词汇量或者背大量模板，掌握方法坚持练习一个多月，就能拿到大部分分数，不要直接放弃这一题型。
评论 (0)