大家说一说啊，其实英译汉或者汉译英里面会牵扯到被移动，但这个大家往往忽略，因为这个不符合我们中国的文化，我们中国人不愿意用贝字，所以就忽略掉了，但是不代表他没有，譬如哈，我给大家看一句话，是这样子一个翻译，他说的是牡丹在袁家园林普遍种植，并被誉为国花，这个被咱就被闪耀不管了，但前面这小半句，牡丹在园皇家园林普遍种植，那么我们如果把在皇家园林和普遍去掉的时候，只剩下牡丹和种植了，你会发现牡丹种植这是一个主动形式啊，但是其实你自己想想，牡丹能自己种植吗？是种植牡丹吧，所以这里应该是个被动，叫牡丹被种植，我想本老师们你们就很清楚了吧。所以是说，如果我们四六级看了一个翻译，看上去没有被字，这是因为我们中国人习惯把被字忽略掉了，但其实你自己想想，这句话是不是应该是牡丹被重值啊，所以我们写成英文，要写成被重值，那么相反，如果换成考研的话，我们翻译句的是英文吧，那我们尽可能的要把英文中的be down这个被动形式想办法去掉被这个字，除非是这个贝本身是很糟糕的事情，不好的事情，我们当然可以用贝，尽可能的把贝字去掉，把它变成中文的那种习惯的那种感觉，所以你看这里是不是就是听上去很舒服啊，哈，牡丹普遍种植，但你仔细一想，这不应该是被动吗？对不对？祝大家幸福！
在英语翻译中，掌握好被动形式的运用至关重要。对于四六级考试，要留意中文中隐藏的被动含义，比如一些看似主动的表述，实际可能是被动关系，像‘牡丹种植’，应理解为‘牡丹被种植’，翻译时要准确体现。而考研翻译中，虽然尽量避免明显的‘be down’被动形式，但遇到不好的事情仍可保留‘被’字。这就需要我们仔细分析句子逻辑，根据不同考试要求灵活处理，多做练习，培养对被动含义的敏感度，从而提升翻译的准确性和流畅度。例如，在日常练习中，遇到类似‘苹果生长在树上’，要思考其潜在的被动关系，翻译成‘苹果被生长在树上’（这里是为了强调思考过程，实际翻译可灵活调整），通过不断积累和实践，掌握好英译汉和汉译英中被动形式的运用技巧，在考试中取得更好的成绩。
英译汉,汉译英,被字,被动形式,四六级,考研,翻译技巧