很多学员做翻译题有大问题，单词认识却翻译生硬，不动脑子。比如句子'abundance of natural talent'直接翻'丰富的自然天赋'不像人话，应翻'非常聪明'。还有'进入到更高的教育中'就是'上大学'的意思。翻译不能只单词对单词，要动点脑子，多练自然就会了。
# 高效提升翻译能力攻略

在翻译学习中，不少同学存在单词认识却翻译生硬的问题。就像'abundance of natural talent'直接翻成'丰富的自然天赋'，这就很不像人话。其实，只要稍微动下脑子，结合语境，就能翻得更自然，比如翻成'非常聪明'。

还有像'进入到更高的教育中'，这其实就是'上大学'的意思。所以做翻译不能只盯着单词，要考虑整体语境和中文表达习惯。

那怎么才能提升翻译能力呢？关键在于多练。一开始可能不知道怎么灵活翻译，但练得多了，自然就能找到感觉。比如每天做几道翻译题，对照答案分析自己的问题，不断总结经验。

另外，要养成思考的习惯。每次翻译时，先别急着按单词直译，想想怎么翻能让中文更通顺、更符合日常表达。这样坚持下去，翻译能力肯定能大幅提升。
翻译题,单词翻译,中英文转化,动脑子,练翻译
[Q]：做翻译题时单词都认识但翻译生硬怎么办？
[A]：不能只单词对单词，要结合语境思考，多练自然会灵活翻译。
[Q]：'abundance of natural talent'怎么翻译更合适？
[A]：可翻译成'非常聪明'，比'丰富的自然天赋'更像人话。
[Q]：'进入到更高的教育中'就是指上大学吗？
[A]：是的，这是比较形象的表达上大学的一种说法。
[Q]：怎样才能让翻译不那么生硬？
[A]：翻译时动点脑子，考虑中文表达习惯，多做练习积累经验。
[Q]：刚开始练翻译感觉很难带动思维怎么办？
[A]：坚持每天练习，对照答案分析问题，慢慢就能找到翻译的感觉。
[Q]：只认识单词直接翻译会有什么问题？
[A]：译文会很生硬，不符合中文表达习惯，让人感觉很奇怪。
[Q]：如何提高翻译时结合语境的能力？
[A]：多分析例句，理解语境对翻译的影响，翻译时主动思考。
[Q]：翻译练习要注意些什么？
[A]：要注重质量，分析自己的翻译与正确答案的差异，不断改进。