再过几个月就是2024年下半年的四六级考试了，不少同学已经开始攥紧翻译这块提分点复习。这几年四六级翻译特别喜欢结合中国传统文化和国风热点出题，中医作为咱们中国传统文化里特别有代表性的一块，热度一直不低，很有可能出现在今年四级翻译的题目里。今天就给大家整理了相关的主题练习和参考译文，还顺带着说几个翻译里要注意的点，帮大家提前准备好。

先给大家出一段模拟练习的原文，就是按照四级翻译常见的篇幅出的，大家可以先自己翻一遍，再对照后面的参考译文找问题。原文内容是这样的：

中医起源于中国，至今已经有几千年的历史，是中国传统医学的核心组成部分。中医讲究从整体看待人体健康，认为人体是一个有机的整体，各个器官相互关联，生病往往和整体失衡有关，而不只是单一部位出了问题。

中医常用的治疗方法包括中药、针灸、推拿和食疗，很多方法都不需要开刀动手术，副作用相对较小。近年来，随着人们对健康越来越重视，加上自然疗法的兴起，中医在全世界范围内受到越来越多人的认可。不少外国人都会特意尝试针灸调理身体，中国的中成药也慢慢走出国门，帮助更多有需要的人。现在很多国家都开设了中医相关的课程和诊所，中医已经变成了中国文化对外传播的一张亮眼名片。

接下来给大家放参考译文，大家可以对着看看自己翻得对不对：

Traditional Chinese Medicine (TCM), which originated in China thousands of years ago, is a core component of Chinese traditional medicine. It focuses on a holistic view of human health, holds that the human body is an organic whole with all organs interconnected, and that illness is usually caused by overall imbalance of the body, instead of just problems in a single part.

Common treatment methods of TCM include Chinese herbal medicine, acupuncture, massage and food therapy. Many of these methods do not require invasive surgery and have relatively few side effects. In recent years, as people pay more attention to health and natural therapies gain popularity, TCM has been recognized by more and more people around the world. Many foreigners even try acupuncture to regulate their bodies on purpose, and Chinese patent medicine has gradually entered international markets to help more people in need. Now many countries have opened TCM-related courses and clinics, and TCM has become a prominent business card for China’s cultural export.

翻完之后，给大家说几个这个主题里容易出错的地方，很多同学一碰到专有名词就卡壳，其实这些专有名词都有固定的翻译，考前记熟就不会错。比如最核心的“中医”，一般翻成Traditional Chinese Medicine，缩写TCM也可以，考场上第一次写可以写全称加括号标缩写，后面再写就可以直接用缩写省时间。

还有几个高频专有名词，“针灸”是acupuncture，别拼错字母，这个词是四级大纲要求范围内的，就算考到也不算超纲。“推拿”一般翻成massage就可以，不用找特别生僻的词，改卷老师都认得。“中成药”是Chinese patent medicine，这个很多同学会翻错，别直接按字面翻成Chinese medicine，那是中药的泛指，中成药要加上patent才准确。“食疗”是food therapy，简单直接就能得分。

除了专有名词，还有几个常见的表达误区。比如这里提到的“整体看待健康”，很多同学会直接翻成look at health as a whole，其实用holistic view更准确，这个词本身就是“整体论的”意思，专门用来形容中医这种整体理念，用对了反而更容易拿高分。还有“失衡”不要翻成unproblem，直接用imbalance就对了，这个词也是常用词，不生僻。

还有一点，四级翻译常考中国文化主题，很多同学会碰到文化相关的表达不知道怎么处理。其实不用追求翻得特别有文学性，只要意思准确，符合英语的表达习惯就行。比如刚才原文里的“亮眼名片”，很多同学会纠结怎么翻“亮眼”，直接翻成a prominent card就可以，或者a well-known business card，意思到位就给分，改卷老师不会抠这种词的字眼，只要不翻错核心意思就没问题。

平时练习的时候，大家也不用找太偏的中医主题材料，就围绕几个常考的角度准备就够了。除了刚才的整体介绍，还可能考中医的理念，或者中医和西医的区别，或者中医近年来的发展。比如之前考过的四六级翻译，就有类似“中国传统医药”“针灸”这样的话题，所以中医出现在今年的考题里真的概率不低。

很多同学说自己翻译总是扣分，其实无非就是两个问题，一个是专有名词记错拼错，另一个就是中式英语，按照中文语序硬堆词。比如很多同学翻“各个器官相互关联”，会写成every organs connect each other，语法错了不说，意思也不对，正确的写法就是all organs interconnected，用分词作后置定语就很简洁，符合英语的表达习惯。

练习的时候，建议大家先自己掐着时间翻，四级翻译一般控制在25分钟以内完成，就按照考试的要求来，翻完再对照参考译文改，把错的词和错的表达记在小本子上，考前再过一遍。比如你这次把acupuncture拼错了，就写在本子上，多写两遍就记住了，下次考到就不会错。

其实中医这个主题不算难，只要把核心的专有名词记熟，理解中医常见的几个核心表达，拿到不错的分数还是很容易的。这几年四六级翻译的整体趋势就是偏向中国传统文化和国风热点，从之前的剪纸、昆曲到后来的茶文化，都是这类主题，提前把热门主题都过一遍，考场上就不会慌。

最后提醒大家，翻译这块提分其实比阅读和听力快，只要多练几篇不同主题的，记好固定表达，就能提不少分。今天给的这篇中医主题练习，大家有空一定要自己动手翻一遍，别光看参考译文，自己做一遍才有效果。要是碰到哪里不会，就记下来多背两遍，真考到了就能直接用上。

2024四六级翻译,四级翻译预测,四级翻译练习,中医主题翻译,四六级翻译预测,四级中医翻译,2024四级翻译,四六级翻译练习,中医翻译参考,四级翻译备考

[Q]：2024年四级翻译考中医主题的概率高吗？
[A]：近年来四六级翻译常围绕中国传统文化热点出题，中医作为中国传统文化的代表性内容，热度较高，出现在2024年四级翻译中的概率不低，值得提前准备。
[Q]：中医的标准翻译是什么？
[A]：中医的标准翻译是Traditional Chinese Medicine，可缩写为TCM，考场上首次书写标注全称加缩写，后续可直接使用缩写节省时间。
[Q]：中医常见治疗方式对应的英文翻译是什么？
[A]：中药是Chinese herbal medicine，针灸是acupuncture，推拿是massage，食疗是food therapy，中成药是Chinese patent medicine，这些都是该主题的核心常用翻译。
[Q]：四级中医主题翻译有哪些常见易错点？
[A]：常见易错点主要是专有名词拼写错误、混淆概念，比如把中成药直接译为Chinese medicine，或是中式英语硬套中文语序，另外核心理念的表达不准确也容易扣分。
[Q]：备考四级中医主题翻译要怎么做练习？
[A]：可以先按照考试要求限时完成模拟翻译，再对照参考译文修改，把记错的专有名词、错误表达整理下来，考前反复回顾记忆即可。
[Q]：四六级翻译现在的出题趋势是什么？
[A]：当前四六级翻译偏向围绕中国传统文化、国风热点出题，比如之前考过剪纸、昆曲、茶文化这类主题，提前准备热门相关主题就能更从容应对。
[Q]：中医翻译里“整体看待健康”怎么翻更准确？
[A]：直接用holistic view表达更准确，这个词本身就表示整体论的，刚好对应中医的整体健康理念，比直译look at health as a whole更贴合语境。
[Q]：四级翻译一般要控制在多长时间完成？
[A]：四级翻译建议控制在25分钟以内完成，平时练习也要按照这个时间要求卡点，适应考试的答题节奏。